Der Islam gehört zum europäischen Parlamentarismus!

 

Eine muslimische Partei, die das islamische Finanzwesen fördern und zurückkommen wird auf das Verbot [durch Gesetz vom 15. März 2004] des Kopftuchs in der Schule wird mehrere Kandidaten zu den im kommenden März in Frankreich stattfindenden Departementswahlen aufstellen. Die Union der muslimischen Demokraten Frankreichs (UDMF) wird geleitet von Najib Azergui. [marrokanisch-stämmig; ein Foto ist im Internet nicht zu finden.]

Un parti musulman qui vait promouvoir la finance islamique et revenir sur l'interdiction du port du voile à l'école [par la loi du 15 mars 2004] devrait présenter plusieurs candidats aux élections départementales de mars prochain en France. L'Union des démocrates musulmans de France (UDMF) est dirigée par Najib Azergui [d'origine marocaine, pas de photo].

Le Figaro, 13 février 2015, p. 6 [nicht online]

Diese kleine entstehende Gruppierung sah ihre Ränge seit den Attentaten, vom Anfang Januar, verstärkt. Sie weist zurück, daß sie Frankreich islamisieren will, aber sie will den Muslimen eine Stimme geben. [Das ist erst der Anfang.]

Cette petite formation naissante a vu ses rangs grossir depuis les attentats de début janvier. Il se défend de vouloir islamiser la France mais veut donner une voix aux musulmans. [Ce n'est que le début.]

Départementales : un parti des musulmans vise une présence dans 8 cantons.
Le Figaro, 12 février 2015

Die UDMF zählt nur 900 Mitglieder [und 8 000 Sympathisanten] sowie einen einzigen Abgeordneten [Hocine Hebbali, aufgenommen in die Mannschaft des Bürgermeisters von Bobigny Stéphane de Paoli, UDI, Union der Demokraten und Unabhängigen]. Aber diese junge Partei kündigt an, zu den Departementswahlen Listen in etwa zehn Wahlbezirken einzureichen.

L'UDMF ne compte que 900 adhérents [et 8 000 sympathisants] et un seul élu [Hocine Hebbali, accueilli dans son équipe par le maire de Bobigny Stéphane de Paoli, UDI]. Mais ce jeune parti annonce vouloir déposer des listes dans une dizaine de cantons lors des départementales.

L'Union des démocrates musulmans de France lance sa communication
L'Express, 12 février 2015

Übersetzung: Dr. Gudrun Eussner