19. April 2015

Günter Grass und der Schmerz


Im Indépendant meint Serge Bonnery, Günter Grass (16. Oktober 1927 - 13. April 2015) hätte uns eine Lektion erteilt: La leçon de Grass. Er bezieht sich auf ein Interview, das der Nobelpreisträger von 1999, am 21. März 2015, der spanischen Zeitung El País gegeben hat, gewissermaßen als sein Vermächtnis.

17. April 2015

Europäische Union: Schuldenkrise

Die Staaten fallen, fallen wie von weit, 
als welkten in Europa ferne Gärten; 
sie fallen mit verneinender Gebärde. 

Und in den Banken fällt wie schwere Erde 

Wir alle fallen. Dieses Pfand da fällt. 
Und sieh dir andre an: es ist in allen. 

Und hier ist keiner, welcher dieses Fallen 
letztendlich noch in seinen Händen hält. 

15. April 2015

Eine Antwort an Volker Kauder: Wart auf mich

aber warte sehr.
Warte, wenn der Regen fällt
gelb und trüb und schwer.
Warte, wenn der Schneesturm tobt,
wenn der Sommer glüht.
Warte, wenn die andern längst,
längst des Wartens müd.
Warte, wenn vom fernen Ort
dich kein Brief erreicht.
Warte - bis auf Erden nichts
deinem Warten gleicht.

12. April 2015

Aydan Özoguz und die indirekten Morddrohungen


"Haben Sie schon einmal Morddrohungen erhalten?

Mit Mord wurde mir noch nicht direkt gedroht. Ich bekomme Briefe, in denen steht: 'Du gehörst am nächsten Baum aufgehängt.' Ehrlich gesagt empfinde ich das nicht als konkrete Morddrohung, aber es beschäftigt mich."

11. April 2015

Luna rossa

Vaco distrattamente abbandunato,
ll'uocchie sott' 'o cappiello annascunnute,
mane 'int' 'a sacca e bávero aizato.
Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute.

10. April 2015

Deutschland und sein Sicherheitsumfeld

"Bedroht durch Haushaltskürzungen, 
schützte die Armee ihre Interessen durch aktive politische Mitwirkung."

7. April 2015

Serge und Beate Klarsfeld. Memoiren eines Rächerpaares

L'Indépendant berichtet, am 7. April 2015, auf der Seite 36 über die Kämpfe der Serge und Beate Klarsfeld: Les combats de Serge et Beate Klarsfeld. Wie in allem, so auch im Gedenken an die Gerechten, hinkt unsere Provinz Nordkatalonien hinterher. Online findet man den Artikel auch nicht, er ist mehr ein Seitenfüller der Papierausgabe. Es geht im Artikel um die Memoiren, in denen sie über ihren Kampf seit den 60er Jahren berichten, um gegen das Vergessen der Shoah anzugehen und ehemalige Nazi-Kriegsverbrecher vors Gericht zu bringen.

Mémoires. Éditions Fayard-Flammarion, publication le 25 mars 2015. Im Oktober erscheint die Übersetzung der 900 Seiten in Deutschland, vor den USA, wo das Erscheinungsdatum noch offen ist.