Der den Tod auf Hiroshima warf
Ging ins Kloster, läutet dort die Glocken.
Der den Tod auf Hiroshima warf
Sprang vom Stuhl in die Schlinge, erwürgte sich.
Der den Tod auf Hiroshima warf
Fiel in Wahnsinn, wehrt Gespenster ab
Hunderttausend, die ihn angehen nächtlich,
Auferstandene aus Staub für ihn.
Update. Nagasaki, 9. August 1945
Nichts von alledem ist wahr.
Erst vor kurzem sah ich ihn
Im Garten seines Hauses vor der Stadt.
Die Hecken waren noch jung und die Rosen-
büsche zierlich.
Das wächst nicht so schnell, dass sich einer
verbergen könnte
Im Wald des Vergessens. Gut zu sehen war
Das nackte Vorstadthaus, die junge Frau
Die neben ihm stand im Blumenkleid
Das kleine Mädchen an ihrer Hand
Der Knabe, der auf seinem Rücken saß
Und über seinem Kopf die Peitsche schwang.
Sehr gut erkennbar war er selbst
Vierbeinig auf dem Grasplatz, das Gesicht
Verzerrt von Lachen, weil der Photograph
Hinter der Hecke stand, das Auge der Welt.
(Marie Luise Kaschnitz)
Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself. May 27, 2016 –Barack Hussein Obama
Vor 71 Jahren, an einem hellen, wolkenlosen Morgen, fiel Tod vom Himmel, und die Welt war verändert. Ein Lichtblitz und eine Feuerwand zerstörten eine Stadt und zeigten, daß die Menschheit Mittel besaß, sich selbst zu zerstören.
Nicht Harry S. Truman befahl die Zerstörung einer Stadt und die Ermordung von 200 000 Menschen, sondern ein Lichtblitz und eine Feuerwand zeigten, daß die Menschheit sich selbst zerstören kann.
Update
der vor einem Krematorium in Nagasaki steht, seinen toten Bruder festgezurrt auf dem Rücken,
nachdem die Stadt, am 9. August 1945,
durch eine Atombombe der USA dem Erdboden gleichgemacht wurde.
(Foto zur Verfügung gestellt von Kimiko Sakai)
“Kamisama no Finder: Moto-Beijugun Cameraman no Isan”
(God’s finder: the legacy of a former war photographer),
published by the Tokyo-based Word of Life Press Ministries.
Paperback, 192 pages, April 15, 2008
