17. Juli 2011

Joseph Schmidt - Ki lekach tov natati lachem (1934)

Kohanecha yilb'shu tzedek,
vachasidecha y'raneinu.
Ba'avur David avdecha,
al tasheiv p'nei m'shichecha.
Ki lekach tov natati lachem,
Torati al ta-azovu.
Eitz chayim hi lamachazikim bah,
v'tom'cheha m'ushar.
D'racheha darchei noam,
v'chol n'tivoteha shalom.
Hashiveinu Elohim eilecha v'nashuvah,
chadeish yameinu k'kedem.

Let Your priests be garbed in righteousness, and Your devout ones sing joyously.
For the sake of David, Your servant, turn not away Your anointed.
For a good teaching I have given to you; My Torah -- do not forsake it.
It is a Tree of Life to those who hold fast to it, and happy are its supporters.
Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace.
Bring us back to You, Elohim, and we will return. Renew our days as of old.

Ki lekach tov natati lachem. Denn ich gebe euch eine gute Lehre
Komponist: David Moshe Steinberg

Joseph Schmidt: Ano Avdoh
Komponist: David Moshe Steinberg

Die beiden Gebete [Ano Avdoh und Ki lekach tov natati lachem] hat Joseph Schmidt für private Zwecke aufgenommen. Sie entstanden im April 1934 bei der Konzertreise durch Palästina. Nach neuesten Forschungen handelt es sich beim Pianisten um Gershon Hermann Sweet. Quelle: Akiva [Karl] Zimmermann, Israel.

Joseph Schmidt: Religiöse Gesänge und Arien. Mono 90145. 1992 by Preiserrecords

David Moshe Steinberg hat noch andere wunderbare Gesänge komponiert. Dank der Florida Atlantic University (FAU) kann man sie und viele andere Gesänge im Internet anhören.