Voltaire : Traité sur la Tolérance / Traktat über die Toleranz

Il y a eu des temps, on ne le sait que trop, où des confréries ont été dangereuses. Les frérots, les flagellants, ont causé des troubles. La Ligue commença par de telles associations. Pourquoi se distinguer ainsi des autres citoyens? S'en croyait-on plus parfait? Cela même est une insulte au reste de la nation. Voulait-on que tous les chrétiens entrassent dans la confrérie? Ce serait un beau spectacle que l'Europe en capuchon et en masque, avec deux petit trous ronds au devant des yeux ! Pense-t-on de bonne foi Dieu préfère cet accoutrement à un justaucorps ? Il y a bien plus : cet habit est un uniforme de controversistes, qui avertit les adversaires de se mettre sous les armes ; il peut exiter une espèce de guerre civile dans les esprits, et elle finirait peut-être par des funestes excès si le roi et ses ministres n'étaient aussi sages que les fanatiques sont insensés.

Traité sur la Tolérance à l'occasion de la mort de Jean Calas (1763), Gallimard 1975, Chapitre II

Traktat über die Toleranz. Übersetzung

Paris

Vorgestern von morgen,

gestern von gestern,

heute von vorgestern,

und morgen?

Avant-hier de demain,

hier de hier,

aujourd'hui d'avant-hier,

et demain ?

À Paris au mois d'août

Balayé par septembre

Notre amour d'un été

Tristement se démembre

Et se meurt au passé

J'avais beau m'y attendre

Mon cœur vide de tout

Ressemble à s'y méprendre

A Paris au mois d'août

Stéphane Hessel. Lettre ouverte aux journalistes français

To whom it may concern. Au principaux concernés

M. Richard Pevny,

Madame, Mademoiselle, Monsieur les journalistes et correspondants,

À Perpignan en Roussillon il y a deux journaux que je lis chaque matin dans mon café préféré : L'Indépendant et Le Figaro. Assez souvent il y a des articles sur Stéphane Hessel, le héros de l'extrème gauche à la droite de l'UMP, aux agences non-gouvernementales pro-palestiniennes, aux politiciens et journalistes, aux fonctionnaires du Quai d'Orsay. Enfin j'en ai marre des mensonges propagés sur le rôle d'après-guerre dudit Stéphane Hessel, alimentés pendant des années par l'interessé ! Ich habe genug davon!

Das "Projekt" der Muslimbruderschaft, die islamische Internationale

Es ist wahr, Intelligenz zeigt sich im Verständnis von Zusammenhängen. Das kann frau hin&wieder auch an sich selbst sehen, vor allem, wenn's an der Intelligenz gemangelt hat. Alle wissen, daß Trotzkisten, Maoisten und andere K-Gruppenmitglieder von einst, die heute ihr Auskommen durch die Politik finden, durch Nichtregierungsorganisationen und Stiftungen, durch Ministerposten und andere Regierungsämter in Bund, Ländern und Gemeinden, die dasselbe System melken, das sie immer schon ablehnen, das durch die Steuerzahler finanziert wird, daß alle diese begeistert für die Palästinenser Partei ergreifen, im Bundestag, keinen Monat nach dem Scheitern der Operation der Gaza-Flottille, am 30. Juni 2010 einen Allparteienantrag zur Untersuchung der Ereignisse auf der Mavi Marmara einbringen, "Renate Künast, Jürgen Trittin und Fraktion", und daß sie zwar Religionen ablehnen, das Christentum vehement, daß sie aber dem Islam als Religion wohlwollend gegenüberstehen, Musliminnen unter Kopftüchern, getrennte Schwimmstunden, Zulassung des Körperkondoms Burkini sowie Islamunterricht befürworten, wobei sie in ihrer Argumentation den Islam als Politideologie vollständig ausblenden und so tun, als handelte es sich um Religion.

Der Dalai Lama in Toulouse. Europa hat sich abgeschafft

Photo : REUTERS / Jean-Philippe Arles

Die Herrschaft des Verstandes ist ersetzt durch die des nackten rechten Armes: A Toulouse, le dalaï lama au zénith de son enseignement. In Toulouse ist der Dalai Lama auf dem Höhepunkt seiner Lehre, wobei der Zénith die zum Tempel umfunktionierte Halle ist, wo der Zinnober stattfindet. Leider ist dieser Artikel von Richard Pevny im Indépendant nicht online. Er ziert am Sonntag, den 14. August 2011, die ganze Seite 19 der ACTU, der Aktualitätenseite. Die Verbrechen des syrischen Regimes an seiner Bevölkerung finden auf einem Viertel der Seite 20, unten, unter Société, Gesellschaft, ihren Platz.

Türkei im Zentrum einer neuen "Osmanischen Union"

Heute ist wieder vente forcée, Le Figaro kostet mit den Hochglanzbeilagen zur Werbung für Luxusprodukte 4,50€, die Leser müssen also noch drauflegen, wenn sie die von den Unternehmen über ganzseitige Anzeigen reichlich finanzierten Artikel lesen wollen. Aber auch im Hauptteil der Zeitung findet man an vente-forcée-Tagen das Beste, was Le Figaro zu bieten hat: hin&wieder Georges Malbrunot, heute Laure Marchand. Da lohnt es sich, in meinem Stammcafé von der Seite 2 die wichtigsten Aussagen abzukupfern, denn jeder weiß, daß Artikel von dort es niemals ins kostenlose Internet schaffen. Laure Marchand, Korrepondentin in Istanbul, schreibt über La Turquie, au coeur d'une nouvelle "Union ottomane". Auslöser ist ihr Bummel in der Fußgängerzone der Istiklal Caddesi, der Unabhängigkeitsstraße, wo sie in ihrer bevorzugten Buchhandlung "Le Monde en livres" vergeblich nach dem neuesten Bestseller Lettres turques eines von einem niederländischen Verlag herausgegebenen französischen Schriftstellers sucht. Name des Schriftstellers: ? Name des Verlages: ?