Maalot-Tarshiha im Norden Israels

Artikel, vom 28. September 2007, teilweise aktualisiert Vielleicht demnächst mehr! 

Im Juli 2004 habe ich anläßlich eines Besuches des Bürgermeisters von Maalot-Tarshiha Shlomo Buhbut, bei Jean-Paul Alduy, dem Bürgermeister von Perpignan, über die Partnerstadt Perpignans in Israel berichtet. (1)

Maalot-Tarshiha - israelische Partnerstadt von Perpignan
Artikel vom 21. Juli 2004, ergänzt 19. November 2004, ergänzt und aktualisiert, 13. Oktober 2024

Maalot-Tarshiha - israelische Partnerstadt von Perpignan

Artikel vom 21. Juli 2004, ergänzt 19. November 2004, ergänzt und aktualisiert, 13. Oktober 2024

Aus Anlaß des banalen Todes des größten palästinensischen Terroristen und Mörders, am 11. November 2004, füge ich, die ich in Perpignan, der Partnerstadt von Maalot-Tarshiha wohne, zu Ehre und Andenken an dessen Opfer diese Ergänzung von Jeff Jacoby an:

Arafat the monster. By Jeff Jacoby, 

The Boston Globe, November 11, 2004

Vielleicht war sein bemerkenswertester Beitrag zum politischen Terror die Einführung von Krieg gegen Kinder. An einem schwarzen Tag im Mai 1974 drangen drei PLO-Terroristen vom Libanon aus in die nördliche israelische Stadt Maalot ein. Sie ermordeten ein Elternpaar und ein Kind, die sie zu Hause antrafen, dann besetzten sie eine Schule des Ortes, nahmen mehr als 100 Jungen und Mädchen als Geiseln und drohten, sie zu ermorden, wenn nicht eine Anzahl von gefangenen Terroristen freigelassen würde. Als israelisches Militär einen Rettungsversuch unternahm, zündeten die Terroristen Handgranaten und eröffneten das Feuer auf die Schüler. Als der Horror endete, waren 25 Menschen tot, 21 von ihnen waren Kinder.

Dreißig Jahre später spricht niemand mehr von Maalot. Die toten Kinder sind vergessen. Jeder kennt Arafats Namen, aber wer ruft jemals die Namen seiner Opfer in die Erinnerung zurück?

So laßt sie uns zurückrufen: Ilana Turgeman. Rachel Aputa. Yocheved Mazoz. Sarah Ben-Shim´on. Yona Sabag. Yafa Cohen. Shoshana Cohen. Michal Sitrok. Malka Amrosy. Aviva Saada. Yocheved Diyi. Yaakov Levi. Yaakov Kabla. Rina Cohen. Ilana Ne´eman. Sarah Madar. Tamar Dahan. Sarah Soper. Lili Morad. David Madar. Yehudit Madar. Die 21 toten Kinder von Maalot - 21 der Tausenden, die durch Arafats Befehl starben.

Israel einer Anfängerin [9]: Shlomo Bohbot, Maalot und Tarshiha

Stone in the Galilee Symposium at Lake Monfort

Am 3. November, einem Sabbat, bereite ich auf meiner Terrasse, mit Blick auf den künstlich angelegten Monfort-See, mein Treffen mit dem Bürgermeister von Maalot-Tarshiha Shlomo Bohbot vor. Ich bin sehr gespannt auf ihn. Er ist ehemaliges Mitglied der Arbeiterpartei der 13. Knesset, 1992 bis 1996, zur Zeit der Oslo-Verhandlungen. In der Liste der Abgeordneten, deren Name mit "B" beginnt, steht er hinter Chaim Boger (Bograshov), ein verpflichtender Platz. Über Chaim Boger siehe im Artikel Israel einer Anfängerin [4]: Tel Aviv.

Israel einer Anfängerin [8]: Maalot-Tarshiha in Perpignan

Auch die Fortsetzung des Berichtes über Maalot-Tarshiha beginnt in der Partnerstadt Perpignan - und dort endet der Bericht heute.

Quartier Saint-Jacques (ancien Call)

Der Bürgermeister Shlomo Bohbot und seine Delegation folgen am Freitag einem offiziellen Programm ihres Amtskollegen Jean-Paul Alduy; Einzelheiten sind mir nicht bekannt. Zur Delegation gehören zwei Repräsentanten arabischer Kommunen aus der Umgebung von Maalot-Tarshiha und ihre Ehefrauen. Ich lerne sie anläßlich eines Essens mit Freunden der Delegation am Samstagmittag kennen.

Israel einer Anfängerin [7]: Maalot-Tarshiha

Jetzt ist endlich der Bericht zu Maalot-Tarshiha fällig, noch dazu, da Shlomo Bohbot, der Bürgermeister der Partnerstadt von Perpignan, mit seiner Familie in Perpignan weilt, und ich die große Freude habe, ihn hier mehrmals zu treffen. Am 6. Dezember hat er das dritte Licht am Hanukkah-Leuchter angezündet, der vor dem Couvent des Minimes errichtet ist, am Ort der alten Call, des jüdischen Viertels von Perpignan.

Der Begriff Call kommt vom lateinischen callis, Pfad, Gasse.

Hier hat Menahemben Solomon Ha-Méiri (1249 - 1316) gelebt, der Erleuchtete, der berühmte Rabbiner, Philosoph und Kommentator des Babylonischen Talmuds Betha behira, zur Zeit des Königreichs von Mallorca. Er wird der "tolerante Rabbi" genannt, weil er für den Dialog der drei Religionen Judentum, Christentum und Islam eintrat. Wie man sieht, sind manche Illusionen über Jahrhunderte unausrottbar. Sein katalanischer Name ist Don Vidal Solomon. Die Stadt Perpignan eröffnet zu seinen Ehren am Couvent des Minimes, am 12. Januar 2004, einen Garten, den Jardin Menahem ben Solomon Ha-Méiri, und widmet ihm eine Gedenktafel.

Israel einer Anfängerin [16]: Sabbat in Tel Aviv

Heute ist Samstag, und ich werde mich ins Feiertagsgetümmel stürzen. Zunächst wird ordentlich gefrühstückt, es soll so reichhaltig sein wie das Sabbat-Frühstück der Vorwoche auf meiner Terrasse in Maalot, mit Blick auf den Monfort-See, bei Régine und Paul; der mit der Vorbereitung des Treffens mit dem Bürgermeister verbrachte Vormittag ist in Israel einer Anfängerin [9] geschildert.

In Tel Aviv läuft das anders.

Israel einer Anfängerin [20]: Du sollst nicht stehlen!

Am letzten Tag einer längeren Reise tanzen die Koordinaten in Raum und Zeit, man ist nicht mehr dort aber auch noch nicht weg und erst recht noch nicht wieder zu Hause. Es ist ein Zustand, der erst deutlich wird, wenn er vorbei ist. Derweil ist es ganz normal, daß alle Orte außer dem gegenwärtigen gleichzeitig im Kopf herumspuken, alle besuchten Orte in Israel, Jaffa, Kfar Saba, Maalot-Tarshiha, Jerusalem, und die demächst anstehenden in Spanien und Frankreich, Barcelona und Perpignan. 

Aber wo ist Tel Aviv, und in Tel Aviv, da war doch etwas mit Yitzhak Rabin? Platz? Denkmal?

Israel einer Anfängerin [18]: La flaneuse - Promenade in Tel Aviv

Straßen von Israel

Meine Crocs Cayman Model Coral, wo sind sie? Ich mache mich auf den Weg, vom Trumpeldor-Friedhof über die Rehov Pinsker irgendwo Richtung City Hall. Unterwegs wird sich schon ein Laden finden, der den elastischen Plaste führt.

Die Rehov Pinsker ist benannt nach dem im Jahr 1821 in Polen geborenen zionistischen Pionier Leon Pinsker, einem der ersten Juden, die zum Studium an der Universität von Odessa zugelassen werden.

Israel einer Anfängerin [2]: Von Barcelona nach Tel Aviv

"Erste Karte der katalanischen Sprache"

1900. Primer mapa de la llengua catalana. Por Francesca Roca, 

20minutos.es Barcelona, 3.10.2007

Das habe ich nun davon, daß ich die mediterrane Idee, das mare nostrum, den lac catalan, unser Meer, den katalanischen See des 13. und 14. Jahrhunderts, beim Kofferpacken zum Leitmotov mache: Berber, Karthager, Griechen, Römer, Araber, Juden, Christen, Muslime - sie alle wohnen um das Meer herum, und Perpignan ist die heimliche Hauptstadt dieser Landschaft, el centre del món!

Israel einer Anfängerin [19]: Schwanengesang

Den letzten Tag meiner Reise möchte ich besonders schön gestalten. Er beginnt, um 8 Uhr, mit einem ausgiebigen Frühstück im X-Ray, meinem Stamm-Café. Dort weiß inzwischen fast jeder, daß ich demnächst hier nicht mehr sitzen werde mit meiner Jerusalem Post. Es tut allen in Hebräisch, Englisch und Französisch leid, daß ich fort muß aus Tel Aviv, am meisten mir, auf Deutsch.

Auch das Ehepaar frühstückt wieder, diesmal ist nicht nur der Hund dabei, sondern die beiden haben zwei etwa 4 und 6 Jahre alte Enkel mitgebracht, der ältere kann schon lesen. Er nimmt einen Teil der Zeitung und beginnt, die großen Buchstaben der Überschrift zu entziffern. Dann hält er inne und fragt den Großvater nach der Bedeutung eines Wortes; der erklärt es, und der Junge fährt mit seinem Finger weiter über die Zeilen - von rechts nach links.

Israel einer Anfängerin [15]: Wieder in Tel Aviv

Am Freitag hat Varda ihre Stimme verloren. Wo und warum, weiß sie nicht, sonst könnte sie ja eben dort vorbeischauen und die Stimme abholen. Trotzdem zaubert sie ein herrliches Frühstück. Dann bringt Uli mich zum Zentralen Busbahnhof, ich löse für 17,70 Schekel einen Fahrschein nach Tel Aviv, und los geht's. Danke, Varda und Uli!

Israel einer Anfängerin [6]: Kfar Saba

Nach dem letzten Frühstück bei der Messianic Congregation fahre ich mit dem Taxi zu Hanna, nach Kfar Saba. Es ist etwa eine Dreiviertelstunde Fahrt. Hanna wundert sich, daß ich schon so früh vor der Tür stehe, eine Höllenhündin namens Nika sieht es ebenso und bellt, was ihre kleinen Lungen hergeben. Die Winzlingin ist ein Griffon Petit Brabançon [wie auf dem Foto].

Hanna und ich beginnen zu plaudern, bis in den Abend hinein. Worüber? Verrate ich nicht! Zum Abendessen bereitet Hanna ein sehr schmackhaftes Gericht, dazu trinken wir einen Rotwein vom Mount Hermon, des Jahrgangs 2006. Das ist ein herrlich runder Wein, den man für 35 Schekel in den Supermärkten Israels bekommt, wie ich später erfahre. Im Roussillon würde man für diese Qualität etwa den gleichen Preis zahlen.

Israel einer Anfängerin [14]: Nächstes Jahr in Jerusalem!

Jerusalem am Abend

Nun ist der ereignisreiche Tag in Jerusalem zu Ende, wir trinken noch ein Gläschen Rotwein, und ich falte meinen Stadtplan zusammen; ich benötige ihn nicht mehr. Er ist ein Werbeexemplar der Firma H. Stern, des international operierenden Juweliers. Die Firma unterhält in Israel 36 Läden und weltweit gibt's Läden in 36 Ländern. Mit mir haben sie insofern Pech, als ich mir nichts aus Juwelen mache, genauso wenig wie aus Arzneimitteln. Apotheken und Juweliere gingen pleite, wenn sie sich auf Kunden wie mich verlassen müßten.

Israel einer Anfängerin [3]: Tel Aviv-Yafo

Bucht und Wolkenkratzer in Tel Aviv Jaffa

Nachdem ich mich in meinem Zimmer etabliert habe, will ich sofort ins Zentrum von Tel Aviv. So allmählich raffe ich aber, daß ich in Jaffa wohne, und das Zentrum der Stadt weit ist. Dafür ist das Meer nahe. Das habe ich bei mir hier das ganze Jahr. Sie wollen von Perpignan nach Tel Aviv? Wenn Sie losschwimmen, immer links halten, nach rechts kommen Sie mit Ihrer Kondition nicht über die Straße von Gibraltar!

Israel einer Anfängerin [12]: Dieses Jahr in Jerusalem!

Ulrich Wilhelm Sahm (21. April 1950 - 7. Februar 2024)

Uli Sahm hat mir angeboten, daß ich während meines Aufenthalts bei ihm wohne, und so eile ich mit allem Gepäck aus dem Bus ins nächste Taxi Richtung Ma'alot Moriah und Armon Hanatziv. Von Ma'alot-Tarshiha über Kfar Saba nach Ma'alot Moriah, nicht zu verwechseln mit Mount Moriah, dem Tempelberg. Ich suche in meinem Taschenwörterbuch germanî-ivrî. Ma'alot heißt Anhöhe, Steigung, oder heißt es vielleicht Fahrstuhl? Diese Angebote finde ich mit Mühe im Wörterbuch. Wer eine bessere Übersetzung kennt, melde sich.

Israel einer Anfängerin [4]: Tel Aviv

Tel Aviv Dizengoff Center

Nach meinen 12 Stunden Schlaf gibt's im Hospiz von Yafo kein Frühstück mehr, die messianischen Christen sind schon beim Singen und Beten. Ich zaudere nicht lange, sondern bewege mich wieder auf der Rehov Eilat, diesmal in die andere Richtung, zur Allenby, zur King George V und zur Dizengoff. Die Gegend wird immer heller und freundlicher, je weiter ich mich von Jaffa entferne. Ich komme an zahlreichen Ladengeschäften und am Haganah Museum vorbei.

Israel einer Anfängerin. Episodio de la Historia

Meine Freunde freuen sich mit mir, daß ich nach Israel reise, ich solle alles hinter mir lassen, den Antisemitismus, die Islamisierung Europas, die Lügen der Muslimfunktionäre über "Islam ist Frieden" und "keinen Zwang in der Religion", Koran 2:256, sowie die Bösartigkeiten von einfachen und von promovierten Oberlehrern. Das klingt gut, aber einige üble Ereignisse vergällen mir die Vorfreude.

Israel einer Anfängerin [10]: Rückkehr nach Kfar Saba

Von Nahariya nach Kfar Saba fahre ich nicht mit den Bussen Egged oder Dan, sondern mit Rakevet Israel, der Eisenbahn. Um 11:15 Uhr geht's los, die Fahrt kostet 46 Schekel, ungefähr 8 Euro. Sally bleut mir ein, daß ich nicht bis Tel Aviv, sondern nur bis Tel Aviv University, eine Station nach Binyamina, fahren und dort umsteigen soll. Im Zug finde ich eine Fahrtroute und kann mich darauf einrichten, daß die Reise eine Weile dauert.

Israel einer Anfängerin [22]: Von Madrid und Barcelona nach Perpignan

Versprochen ist versprochen, die Reise wird bis zum Ende dokumentiert und kommentiert.

Gebucht bin ich auf der Maschine der Iberia IB 7867. Die El Al LY 0395 fliegt die Route im Auftrag von Iberia. Sie ist avisiert für 10:50 Uhr und landet mit halbstündiger Verspätung in Madrid, am Terminal 4S, am 13. November 2007, um 11:20 Uhr.

Israel einer Anfängerin [17]: Vom Frühstück zum Friedhof

Ziemlicher Verkehr, letzte Nacht! Nein, nicht in meinem Bett, sondern draußen. Welch ein Unterschied zur Nacht vorher, da des Sabbats wegen die meisten Autos nicht fahren. Flugzeuglärm gibt's gratis dazu. Ruhe herrscht ab 1 Uhr, schlagartig, und ich schlafe bis 8 Uhr. Für die nächsten eineinhalb Nächte muß Ohropax her, Ohrenfrieden.

Ich mache mich auf zur Bograshov, kaufe 'ne Jerusalem Post und begebe mich zum Café X-Ray. Dort werde ich wie ein Stammgast willkommen geheißen: Was wünschen Sie heute zum Frühstück?